Traductions des textes de version

 Eutrope, Abrégé d’histoire romaine, I, 6 : le règne de Tarquin l'Ancien

Ensuite Tarquin l'Ancien reçut la royauté. Celui-ci augmenta le nombre des sénateurs; il édifia le cirque de Rome, institua les jeux romains, qui restent dans notre mémoire (...). Il fit les murs et les égoûts; il batit le Capitole. Durant sa 38e année de règne, il fut tué par les fils d'Ancus, ce roi à qui lui-même avait succédé.

 Tite Live, AUC, I, 39, 1-2 : L’origine de Servius Tullius

Au même moment, au palais royal, il y eut un phénomène merveilleux par la vue et les suites. On rapporte que la tête d'un enfant endormi, à qui le nom est Servius Tullius, prit feu en présence de nombreux témoins. 2. Que la famille royale fut attirée par un cri si grand sortant de ce prodige et que, comme un serviteur apportait de l'eau pour éteindre les flammes, il fut intercepté par la reine et celle-là, le tumulte ayant été calmé, défendit que l'enfant soit bougé jusqu'à ce qu'il s'éveillât de lui-même.

Valère Maxime, Les dits et faits mémorables, II, 10, 8 : Caton l'Ancien au théâtre